Django 如何在 Django {% trans %} {% blocktrans %} 中指定翻译的上下文

在本文中，我们将介绍如何在 Django 的模板中使用 {% trans %} 和 {% blocktrans %} 标签来指定翻译的上下文。

阅读更多：Django 教程

什么是翻译的上下文

翻译的上下文是指在多语言网站开发中，为了准确翻译特定的上下文环境下的文本而引入的概念。例如，在不同的语言中，对同一词语的翻译可能因为上下文的不同而有所不同。为了解决这个问题，Django 提供了 {% trans %} 和 {% blocktrans %} 这两个标签来进行翻译，并且还支持为翻译提供上下文。

使用 {% trans %} 标签指定翻译的上下文

在 Django 的模板中，我们可以使用 {% trans %} 标签来进行简单的翻译。默认情况下，{% trans %} 标签只会翻译标签中的文本内容，而不会提供额外的上下文信息。以下是一个示例：

{% trans "Hello, World!" %}

上面的代码将会把 “Hello, World!” 这个文本翻译成当前语言的对应文本。

然而，如果我们想要提供额外的上下文信息来确保翻译的准确性，我们可以使用 {% trans %} 标签的上下文参数。以下是一个示例：

{% trans "apple" context "fruit" %}

在上面的示例中，我们通过指定上下文参数为 “fruit”，明确告诉 Django 我们要翻译的是 “apple” 这个词在水果的上下文中，而不是其他的含义。

使用 {% blocktrans %} 标签指定翻译的上下文

除了使用 {% trans %} 标签，Django 还提供了更强大的 {% blocktrans %} 标签，它允许我们在模板中翻译一整块的文本，并且支持设置上下文参数。以下是一个示例：

{% blocktrans context "fruit" %}
I like to eat {{ fruit }}.
{% endblocktrans %}

在上面的示例中，我们使用 {% blocktrans %} 标签来翻译一段文本，并且指定上下文参数为 “fruit”。在这个上下文中，我们使用了一个变量 {{ fruit }} 来表示具体的水果，这个变量的值将会根据上下文动态翻译为对应语言的水果名称。

上下文的应用场景

翻译的上下文常常在有相同文本但上下文不同的情况下被使用。下面是一些可能的应用场景：

1. 标题与正文翻译

在多语言网站中，常常需要对页面的标题和正文进行翻译。例如，在一个新闻网站中，每个新闻的标题和正文可能需要被翻译成不同的语言。通过使用翻译的上下文，我们可以确保标题和正文在不同语言下的翻译是准确的。

2. 日期和时间翻译

在某些情况下，我们可能需要将日期和时间翻译成不同的语言，并且在不同的上下文中使用。例如，在一个日程管理应用中，我们需要将日期和时间翻译成用户选择的语言，并且根据用户选择的日期格式进行显示。使用翻译的上下文，我们可以确保日期和时间的翻译是准确的，并且适应不同的语言和上下文。

总结

通过使用 Django 的 {% trans %} 和 {% blocktrans %} 标签，我们可以在模板中指定翻译的上下文。这样可以确保翻译的准确性，并且适应不同的语言和上下文。在开发多语言网站的过程中，掌握翻译的上下文的使用方法是非常重要的。希望本文对你理解和使用 Django 的国际化和翻译功能有所帮助。