Pyramid 使用gettext、jinja2和pyramid翻译%%

在本文中，我们将介绍如何在Pyramid中使用gettext、jinja2和pyramid来翻译“%%”。

理解gettext

gettext是一个广泛用于软件国际化和本地化的工具，在许多不同的编程语言中都有支持。它使用一种称为“message catalog”的文件作为翻译资源，可以将这些文件用于将程序的文本翻译成不同的语言。

Pyramid中集成了gettext作为翻译工具，可以很方便地将应用程序的文本内容进行翻译。

使用jinja2和pyramid实现翻译

Pyramid使用jinja2作为默认的模板引擎，而jinja2本身也提供了 gettext 的支持。

首先，我们需要创建一个message catalog文件，在其中添加我们需要翻译的文本。假设我们有一个叫做”zh_CN.po”的文件，其中包含了要翻译的文本：

msgid "Hello, world!"
msgstr "你好，世界！"

在Pyramid中，我们可以通过配置来告诉应用程序去使用这个message catalog文件。在配置文件中添加以下代码：

config.add_translation_dirs('myapp:locale')

接下来，在视图函数中使用 gettext 方法来翻译文本。首先需要导入 gettext：

from pyramid.i18n import TranslationStringFactory

def my_view(request):
    _ = TranslationStringFactory('myapp')
    return {'welcome': _('Hello, world!')}

在这个例子中，我们使用了TranslationStringFactory创建了一个翻译对象，并将其赋值给 _。然后，在返回的字典中，我们将翻译的文本作为键值对传递给模板。

在jinja2的模板中，可以使用 {{ welcome }} 来显示被翻译的文本。

多语言支持

Pyramid也支持多语言的切换，可以根据不同的请求头来自动选择翻译的语言。

首先，在配置文件中添加语言支持：

config.add_translation_dirs('myapp:locale')
config.set_locale_negotiator(my_locale_negotiator)

然后，实现自己的 my_locale_negotiator 函数来根据请求头来选择语言：

def my_locale_negotiator(request):
    if 'Accept-Language' in request.headers:
        return request.accept_language.best_match(('zh_CN', 'en'))
    return 'zh_CN'

在这个例子中，我们先判断请求头是否包含 Accept-Language 字段，如果有就使用 request.accept_language.best_match 方法来获取最佳匹配的语言，如果没有则默认选择 zh_CN。

示例

下面是一个完整的示例，演示了如何在Pyramid中使用gettext、jinja2和pyramid来翻译”%%”：

# myapp/views.py

from pyramid.view import view_config
from pyramid.i18n import TranslationStringFactory

@view_config(route_name='home', renderer='myapp:templates/home.jinja2')
def home(request):
    _ = TranslationStringFactory('myapp')
    return {'welcome': _('Hello, world!')}

{# myapp/templates/home.jinja2 #}

<html>
  <head>
    <title>Pyramid Translating %%</title>
  </head>
  <body>
    <h1>{{ welcome }}</h1>
  </body>
</html>

将以上代码保存为相应文件后，运行Pyramid应用程序，你将看到页面显示的欢迎语已经被翻译成了”你好，世界！”。

总结

本文介绍了如何在Pyramid中使用gettext、jinja2和pyramid来翻译”%%”。通过使用gettext，我们可以方便地翻译应用程序的文本内容。结合jinja2模板引擎和pyramid框架，实现了多语言支持和自动切换功能，大大提高了应用程序的国际化和本地化能力。希望本文可以帮助你更好地理解和使用Pyramid进行文本翻译。